<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/features.dtrace.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'es',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'features.dtrace.dtrace.php',
    1 => 'Usar PHP y DTrace',
    2 => 'Usar PHP y DTrace',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'features.dtrace.php',
    1 => 'Rastreo din&aacute;mico de DTrace',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'features.dtrace.introduction.php',
    1 => 'Introducci&oacute;n a PHP y DTrace',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'features.dtrace.systemtap.php',
    1 => 'Usar SystemTap con las sondas est&aacute;ticas DTrace de PHP',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'es',
    'path' => 'features/dtrace.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="features.dtrace.dtrace" class="sect1">
  <h2 class="title">Usar PHP y DTrace</h2>
  <p class="para">
   PHP puede ser configurado con las sondas estáticas DTrace en las plataformas
   que soportan el rastreo dinámico DTrace.
  </p>

  <div class="sect2" id="features.dtrace.install">
   <h3 class="title">Configurar PHP para las sondas estáticas de DTrace</h3>

   <p class="para">
    Consulte la documentación específica de la plataforma externa para habilitar
    el soporte de DTrace del sistema operativo. Por ejemplo, en Oracle Linux
    inicie un núcleo UEK3 y haga:

    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"># modprobe fasttrap<br /># chmod 666 /dev/dtrace/helper</span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <p class="para">
    En lugar de usar <code class="literal">chmod</code>, puede usar una regla de paquetado
    ACL para limitar el acceso al dispositivo a un usuario específico.
   </p>

   <p class="para">
    Construir PHP con el parámetro de configuración <code class="literal">--enable-dtrace</code>:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"># ./configure --enable-dtrace ...<br /># make<br /># make install</span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <p class="para">
    Esto hace que las sondas estáticas estén disponibles en el núcleo de PHP. Todas las extensiones PHP
    que proporcionen sus propias sondas deben ser construidas por separado como extensiones
    compartidas.
   </p>
   <p class="para">
    Para habilitar las sondas, definir la variable de entorno <strong class="option unknown">USE_ZEND_DTRACE=1</strong> a los procesos PHP objetivo.
   </p>
  </div>

  <div class="sect2" id="features.dtrace.static-probes">
  <h3 class="title">Sondas estáticas DTrace en el núcleo de PHP</h3>
  <table class="doctable table">
   <caption><strong>Las siguientes sondas estáticas están disponibles en PHP</strong></caption>
   
    <thead>
     <tr>
      <th>Nombre de la sonda</th>
      <th>Descripción de la sonda</th>
      <th>Argumentos de la sonda</th>
     </tr>

    </thead>

    <tbody class="tbody">
     <tr>
      <td><code class="literal">request-startup</code></td>
      <td>Se dispara cuando una petición comienza.</td>
      <td>char *<var class="varname">file</var>, char *<var class="varname">request_uri</var>, char *<var class="varname">request_method</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">request-shutdown</code></td>
      <td>Se dispara cuando una petición se detiene.</td>
      <td>char *<var class="varname">file</var>, char *<var class="varname">request_uri</var>, char *<var class="varname">request_method</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">compile-file-entry</code></td>
      <td>Se dispara cuando comienza la compilación de un script.</td>
      <td>char *<var class="varname">compile_file</var>, char *<var class="varname">compile_file_translated</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">compile-file-return</code></td>
      <td>Se dispara cuando termina la compilación de un script.</td>
      <td>char *<var class="varname">compile_file</var>, char *<var class="varname">compile_file_translated</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">execute-entry</code></td>
      <td>Se dispara cuando un array de opcodes debe ser ejecutado.
      Por ejemplo, se dispara en llamadas de función, inclusiones y reanudaciones de
      generador.</td>
      <td>char *<var class="varname">request_file</var>, int <var class="varname">lineno</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">execute-return</code></td>
      <td>Se dispara después de la ejecución de un array de opcodes.</td>
      <td>char *<var class="varname">request_file</var>, int <var class="varname">lineno</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">function-entry</code></td>
      <td>Se dispara cuando el motor de PHP entra en una función PHP o una llamada de método.</td>
      <td>char *<var class="varname">function_name</var>, char *<var class="varname">request_file</var>, int <var class="varname">lineno</var>, char *<var class="varname">classname</var>, char *<var class="varname">scope</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">function-return</code></td>
      <td>Se dispara cuando el motor PHP regresa de una función PHP o una llamada de método.</td>
      <td>char *<var class="varname">function_name</var>, char *<var class="varname">request_file</var>, int <var class="varname">lineno</var>, char *<var class="varname">classname</var>, char *<var class="varname">scope</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">exception-thrown</code></td>
      <td>Se dispara cuando se lanza una excepción.</td>
      <td>char *<var class="varname">classname</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">exception-caught</code></td>
      <td>Se dispara cuando se captura una excepción.</td>
      <td>char *<var class="varname">classname</var></td>
     </tr>

     <tr>
      <td><code class="literal">error</code></td>
      <td>Se dispara cuando ocurre un error, independientemente del nivel de <a href="errorfunc.configuration.php#ini.error-reporting" class="link">error_reporting</a>.</td>
      <td>char *<var class="varname">errormsg</var>, char *<var class="varname">request_file</var>, int <var class="varname">lineno</var></td>
     </tr>

    </tbody>
   
  </table>

  <p class="para">
   Las extensiones PHP también pueden disponer de sondas estáticas adicionales.
  </p>
  </div>

  <div class="sect2" id="features.dtrace.list-probes">
   <h3 class="title">Lista de sondas estáticas DTrace de PHP</h3>
   <p class="para">
    Para listar las sondas disponibles, inicie un proceso PHP y luego ejecute:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="cdata"><pre>
# dtrace -l
</pre></div>
     </div>

    </div>
   </p>

   <p class="para">
    El resultado será similar al siguiente:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="cdata"><pre>
   ID   PROVIDER            MODULE                          FUNCTION NAME
   [ . . . ]
    4   php15271               php               dtrace_compile_file compile-file-entry
    5   php15271               php               dtrace_compile_file compile-file-return
    6   php15271               php                        zend_error error
    7   php15271               php  ZEND_CATCH_SPEC_CONST_CV_HANDLER exception-caught
    8   php15271               php     zend_throw_exception_internal exception-thrown
    9   php15271               php                 dtrace_execute_ex execute-entry
   10   php15271               php           dtrace_execute_internal execute-entry
   11   php15271               php                 dtrace_execute_ex execute-return
   12   php15271               php           dtrace_execute_internal execute-return
   13   php15271               php                 dtrace_execute_ex function-entry
   14   php15271               php                 dtrace_execute_ex function-return
   15   php15271               php              php_request_shutdown request-shutdown
   16   php15271               php               php_request_startup request-startup
</pre></div>
     </div>

    </div>
   </p>

   <p class="para">
    Los valores de la columna Provider son <code class="literal">php</code> y
    el identificador del proceso PHP en ejecución.
   </p>

   <p class="para">
    Si el servidor web Apache está en ejecución, el nombre del módulo podría ser,
    por ejemplo, <var class="filename">libphp5.so</var>, y habría
    varios bloques de listas, uno por cada proceso Apache en ejecución.
   </p>

   <p class="para">
    La columna Función hace referencia a la implementación interna en C
    de PHP, donde se encuentra cada proveedor.
   </p>

   <p class="para">
    Si no hay un proceso PHP en ejecución, no se mostrará ninguna sonda PHP.
   </p>
  </div>

  <div class="sect2" id="features.dtrace.examples">
   <h3 class="title">DTrace con un ejemplo PHP</h3>
   <p class="para">
    Este ejemplo muestra los fundamentos del lenguaje de script DTrace D.
    <div class="example" id="example-1">
     <p><strong>Ejemplo #1 <var class="filename">all_probes.d</var> para trazar todas las sondas estáticas PHP con DTrace</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="cdata"><pre>
#!/usr/sbin/dtrace -Zs

#pragma D option quiet

php*:::compile-file-entry
{
    printf(&quot;PHP compile-file-entry\n&quot;);
    printf(&quot;  compile_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  compile_file_translated   %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
}

php*:::compile-file-return
{
    printf(&quot;PHP compile-file-return\n&quot;);
    printf(&quot;  compile_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  compile_file_translated   %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
}

php*:::error
{
    printf(&quot;PHP error\n&quot;);
    printf(&quot;  errormsg                  %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  request_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
    printf(&quot;  lineno                    %d\n&quot;, (int)arg2);
}

php*:::exception-caught
{
    printf(&quot;PHP exception-caught\n&quot;);
    printf(&quot;  classname                 %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
}

php*:::exception-thrown
{
    printf(&quot;PHP exception-thrown\n&quot;);
    printf(&quot;  classname                 %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
}

php*:::execute-entry
{
    printf(&quot;PHP execute-entry\n&quot;);
    printf(&quot;  request_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  lineno                    %d\n&quot;, (int)arg1);
}

php*:::execute-return
{
    printf(&quot;PHP execute-return\n&quot;);
    printf(&quot;  request_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  lineno                    %d\n&quot;, (int)arg1);
}

php*:::function-entry
{
    printf(&quot;PHP function-entry\n&quot;);
    printf(&quot;  function_name             %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  request_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
    printf(&quot;  lineno                    %d\n&quot;, (int)arg2);
    printf(&quot;  classname                 %s\n&quot;, copyinstr(arg3));
    printf(&quot;  scope                     %s\n&quot;, copyinstr(arg4));
}

php*:::function-return
{
    printf(&quot;PHP function-return\n&quot;);
    printf(&quot;  function_name             %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  request_file              %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
    printf(&quot;  lineno                    %d\n&quot;, (int)arg2);
    printf(&quot;  classname                 %s\n&quot;, copyinstr(arg3));
    printf(&quot;  scope                     %s\n&quot;, copyinstr(arg4));
}

php*:::request-shutdown
{
    printf(&quot;PHP request-shutdown\n&quot;);
    printf(&quot;  file                      %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  request_uri               %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
    printf(&quot;  request_method            %s\n&quot;, copyinstr(arg2));
}

php*:::request-startup
{
    printf(&quot;PHP request-startup\n&quot;);
    printf(&quot;  file                      %s\n&quot;, copyinstr(arg0));
    printf(&quot;  request_uri               %s\n&quot;, copyinstr(arg1));
    printf(&quot;  request_method            %s\n&quot;, copyinstr(arg2));
}
</pre></div>
     </div>

    </div>
   </p>

   <p class="para">
    Este script utiliza la opción <code class="literal">-Z</code> de
    <var class="filename">dtrace</var>, lo que le permite ejecutarse cuando no hay
    ningún proceso PHP en ejecución. Si se omitiera esta opción, el script
    terminaría inmediatamente porque sabe que ninguna de las sondas a
    monitorear existe.
   </p>

   <p class="para">
    El script traza todos los puntos de sondeo estáticos de PHP durante la
    duración de un script PHP en ejecución. Ejecute el script D:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="cdata"><pre>
# ./all_probes.d
</pre></div>
     </div>

    </div>
   </p>

   <p class="para">
    Ejecute un script o una aplicación PHP. El script D de monitoreo
    mostrará los argumentos de cada sonda a medida que se dispare.
   </p>

   <p class="para">
    Cuando el monitoreo haya terminado, el script D puede ser interrumpido con un
    <kbd class="keycombo"><kbd class="keycap">CTRL</kbd>+<kbd class="keycap">C</kbd></kbd>
   </p>

   <p class="para">
    En máquinas multi-CPU, el orden de las sondas puede no ser secuencial.
    Esto depende del CPU que ha procesado las sondas,
    y de cómo los hilos migran de un CPU a otro. La visualización de los timestamps de las sondas
    permite reducir la confusión, por ejemplo :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="cdata"><pre>
php*:::function-entry
{
      printf(&quot;%lld: PHP function-entry &quot;, walltimestamp);
      [ . . .]
}
</pre></div>
     </div>

    </div>
   </p>
  </div>

  <div class="sect2" id="features.dtrace.references">
   <h3 class="title">Ver también</h3>
   <ul class="simplelist">
    <li><a href="oci8.dtrace.php" class="link">OCI8 y el rastreo dinámico DTrace</a></li>
   </ul>
  </div>
 </div><?php manual_footer($setup); ?>