<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/ibm-db2.setup.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'es',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'ibm-db2.installation.php',
    1 => 'Instalaci&oacute;n',
    2 => 'Instalaci&oacute;n',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'ibm-db2.setup.php',
    1 => 'Instalaci&oacute;n/Configuraci&oacute;n',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'ibm-db2.requirements.php',
    1 => 'Requerimientos',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'ibm-db2.configuration.php',
    1 => 'Configuraci&oacute;n en tiempo de ejecuci&oacute;n',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'es',
    'path' => 'reference/ibm_db2/configure.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="ibm-db2.installation" class="section">
 <h2 class="title">Instalación</h2>
 <p class="simpara">
  Para compilar la extensión ibm_db2, los archivos de encabezado y de biblioteca
  de la aplicación de desarrollo de DB2 deben estar presentes en el
  sistema. DB2 no los instala por omisión, por lo que podría ser necesario volver
  a la instalación de DB2 y añadir esta opción. El cliente de desarrollo de aplicación DB2
  incluye los archivos de encabezado y está disponible libremente
  para su descarga desde el <a href="https://www.ibm.com/developerworks/downloads/im/db2express/index.html" class="link external">&raquo;&nbsp;sitio de soporte</a>
  de la base de datos universal.
 </p>
 <p class="simpara">
  Si los archivos de encabezado y de biblioteca de la aplicación de
  desarrollo de DB2 se añaden en un sistema Linux o Unix donde DB2 ya está instalado,
  el comando <strong class="command">db2iupdt -e</strong> deberá ejecutarse para actualizar los enlaces simbólicos
  hacia los archivos de encabezado y de biblioteca de las instancias DB2.
 </p>
 <p class="para">
  ibm_db2 es una extensión <a href="https://pecl.php.net/" class="link external">&raquo;&nbsp;PECL</a>, por lo que se deben seguir
  las instrucciones presentes en <a href="install.pecl.php" class="xref">Instalaci&oacute;n de extensiones PECL</a> para
  instalar la extensión ibm_db2 para PHP. Ejecute el comando
  <strong class="command">configure</strong> para indicar la ubicación de los archivos
  de encabezado y de biblioteca de DB2 de la siguiente manera:
  <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
bash$ ./configure --with-IBM_DB2=/ruta/versus/DB2
</pre></div>
  </div>
  El comando <strong class="command">configure</strong> toma el valor por omisión de
  <var class="filename">/opt/IBM/db2/V8.1</var>.
 </p>
 <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
  <strong>Nota para los usuarios de IIS</strong><br />
  <span class="simpara">
   Si el controlador ibm_db2 se utiliza con IIS (Microsoft Internet Information Server),
   podría ser necesario tomar las siguientes medidas:
  </span>
  <ul class="simplelist">
   <li>
    Instalar DB2 con el sistema de seguridad extendido.
   </li>
   <li>
    Añadir la ruta hacia el binario PHP a la variable de entorno
    <var class="envar">PATH</var> del sistema (Por omisión: <code class="literal">C:\php\</code>).
   </li>
   <li>
    Crear otra variable de entorno que contenga la ruta hacia el archivo PHP.INI
    (p. ej.: <code class="literal">PHPRC = C:\php\</code>).
   </li>
   <li>
    Añadir el usuario IUSR_COMPUTERNAME al grupo DB2USERS.
   </li>
  </ul>
 </p></blockquote>
</div><?php manual_footer($setup); ?>