<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.references.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'fr',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.references.whatdo.php',
    1 => 'Que font les r&eacute;f&eacute;rences ?',
    2 => 'Que font les r&eacute;f&eacute;rences ?',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.references.php',
    1 => 'Les r&eacute;f&eacute;rences',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.references.whatare.php',
    1 => 'Qu\'est-ce qu\'une r&eacute;f&eacute;rence ?',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.references.arent.php',
    1 => 'Ce que les r&eacute;f&eacute;rences ne sont pas',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'fr',
    'path' => 'language/references.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.references.whatdo" class="sect1">
  <h2 class="title">Que font les références ?</h2>
  <p class="para">
   Il existe trois principales utilisations des références :
   l&#039;<a href="language.references.whatdo.php#language.references.whatdo.assign" class="link">assignation par
   référence</a>, le <a href="language.references.whatdo.php#language.references.whatdo.pass" class="link">passage
   par référence</a>
   et le <a href="language.references.whatdo.php#language.references.whatdo.return" class="link">retour par
   référence</a>. Cette section va introduire ces opérations, avec des liens
   vers plus de précisions.
  </p>
  <div class="sect2" id="language.references.whatdo.assign">
   <h3 class="title">Assignation par référence</h3>
   <p class="para">
    Dans ce premier cas, les références PHP permettent de faire en
    sorte que deux variables référencent le même contenu.
    Par exemple :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br />$a </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">;<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    Cette écriture indique que <var class="varname">$a</var> et <var class="varname">$b</var>
    pointent sur le même contenu.
    <blockquote class="note"><p><strong class="note">Note</strong>: 
     <p class="para">
      <var class="varname">$a</var> et <var class="varname">$b</var> sont complètement
      égales ici : ce n&#039;est pas <var class="varname">$a</var> qui pointe sur
      <var class="varname">$b</var>, ou vice-versa. Ce sont bien <var class="varname">$a</var>
      et <var class="varname">$b</var> qui pointent sur le même contenu.
     </p>
    </p></blockquote>
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Note</strong>: 
    <p class="para">
     Si l&#039;on assigne, passe, ou retourne, une variable indéfinie par référence,
     elle sera créée automatiquement.
     <div class="example" id="example-1">
      <p><strong>Exemple #1 Utilisation des références avec des variables indéfinies</strong></p>
      <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(&amp;</span><span style="color: #0000BB">$var</span><span style="color: #007700">) {}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$a</span><span style="color: #007700">); </span><span style="color: #FF8000">// $a est "créée" et assignée à NULL<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$b </span><span style="color: #007700">= array();<br /></span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #DD0000">'b'</span><span style="color: #007700">]);<br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">array_key_exists</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">'b'</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">)); </span><span style="color: #FF8000">// bool(true)<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$c </span><span style="color: #007700">= new </span><span style="color: #0000BB">stdClass</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$c</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">d</span><span style="color: #007700">);<br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">property_exists</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$c</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #DD0000">'d'</span><span style="color: #007700">)); </span><span style="color: #FF8000">// bool(true)<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
      </div>

     </div>
    </p>
   </p></blockquote>
   <p class="para">
    La même syntaxe peut être utilisée avec les fonctions qui
    retournent des références :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br />$foo </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">find_var</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$bar</span><span style="color: #007700">);<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <p class="para">
    Utiliser la même syntaxe avec une fonction qui <em>ne</em>
    retourne pas par référence génèrera une erreur, comme l&#039;utiliser avec le
    résultat de l&#039;opérateur <a href="language.oop5.basic.php#language.oop5.basic.new" class="link">new</a>.
    Bien que les objets soient passés comme des pointeurs, ceci n&#039;est pas
    identique aux références comme expliqué dans la section les
    <a href="language.oop5.references.php" class="link">Objets et références</a>.
   </p>
   <div class="warning"><strong class="warning">Avertissement</strong>
    <p class="para">
     Si une référence est assignée à une variable déclarée comme <code class="literal">global</code>
     dans une fonction, la référence ne sera visible qu&#039;au sein de la fonction.
     Il est possible d&#039;éviter cela en utilisant le tableau <var class="varname"><a href="reserved.variables.globals.php" class="classname">$GLOBALS</a></var>.
     <div class="example" id="example-2">
      <p><strong>Exemple #2 Référencer des variables globales depuis des fonctions</strong></p>
      <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br />$var1 </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #DD0000">"Variable Exemple"</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$var2 </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #DD0000">""</span><span style="color: #007700">;<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">global_references</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$use_globals</span><span style="color: #007700">)<br />{<br />    global </span><span style="color: #0000BB">$var1</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$var2</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    if (!</span><span style="color: #0000BB">$use_globals</span><span style="color: #007700">) {<br />        </span><span style="color: #0000BB">$var2 </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">$var1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// visible uniquement dans la fonction<br />    </span><span style="color: #007700">} else {<br />        </span><span style="color: #0000BB">$GLOBALS</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #DD0000">"var2"</span><span style="color: #007700">] =&amp; </span><span style="color: #0000BB">$var1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// visible également dans le contexte global<br />    </span><span style="color: #007700">}<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">global_references</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">false</span><span style="color: #007700">);<br />echo </span><span style="color: #DD0000">"var2 est défini à '</span><span style="color: #0000BB">$var2</span><span style="color: #DD0000">'\n"</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// var2 est défini à ''<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">global_references</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">true</span><span style="color: #007700">);<br />echo </span><span style="color: #DD0000">"var2 est défini à '</span><span style="color: #0000BB">$var2</span><span style="color: #DD0000">'\n"</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// var2 est défini à 'Variable Exemple'<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
      </div>

     </div>
     Considérer <code class="literal">global $var;</code> comme un raccourci pour <code class="literal">$var
     =&amp; $GLOBALS[&#039;var&#039;];</code>. De ce fait, assigner une autre référence à
     <code class="literal">$var</code> modifie uniquement la référence locale de la variable.
    </p>
   </div>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Note</strong>: 
    <p class="para">
     Si une valeur est assignée à une variable qui a des références dans une structure
     <a href="control-structures.foreach.php" class="link"><code class="literal">foreach</code></a>, les références seront également modifiées.
     <div class="example" id="example-3">
      <p><strong>Exemple #3 Références et structure foreach</strong></p>
      <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br />$ref </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$row </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">$ref</span><span style="color: #007700">;<br /><br />foreach (array(</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$row</span><span style="color: #007700">) {<br />    </span><span style="color: #FF8000">// faites quelque chose<br /></span><span style="color: #007700">}<br /><br />echo </span><span style="color: #0000BB">$ref</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// 3 - le dernier élément du tableau itéré<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
      </div>

     </div>
    </p>
   </p></blockquote>
   <p class="para">
    Même si ce n&#039;est pas strictement une assignation par référence, les expressions
    créées avec la structure de langage
    <a href="function.array.php" class="link"><code class="literal">array()</code></a> peuvent aussi
    se comporter comme telles, en préfixant par <code class="literal">&amp;</code> l&#039;élément du tableau.
    Voici un exemple :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br />$a </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$b </span><span style="color: #007700">= array(</span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">);<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$arr </span><span style="color: #007700">= array(&amp;</span><span style="color: #0000BB">$a</span><span style="color: #007700">, &amp;</span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">], &amp;</span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">]);<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">]++;<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">]++;<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">]++;<br /></span><span style="color: #FF8000">/* $a == 2, $b == array(3, 4); */<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <p class="para">
    Il est à noter par contre que les références à l&#039;intérieur des tableaux peuvent s&#039;avérer
    dangereuses. Utiliser une assignation normale (pas par référence) avec une
    référence à droite de l&#039;opérateur ne transforme pas la partie gauche de l&#039;assignation
    en référence, mais les références à l&#039;intérieur des tableaux sont préservées. Ceci
    s&#039;applique également aux appels de fonctions avec un tableau passé par valeur.
    Exemple :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #FF8000">/* Assignation de variables scalaires */<br /></span><span style="color: #0000BB">$a </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$b </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">$a</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$c </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">$b</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$c </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// $c n'est pas une référence ; pas de changement à $a ou $b<br /><br />/* Assignation de variables de type tableau */<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr </span><span style="color: #007700">= array(</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">);<br /></span><span style="color: #0000BB">$a </span><span style="color: #007700">=&amp; </span><span style="color: #0000BB">$arr</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">]; </span><span style="color: #FF8000">// $a et $arr[0] sont des références vers la même valeur<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr2 </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">$arr</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// PAS une assignation par référence!<br /></span><span style="color: #0000BB">$arr2</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">]++;<br /></span><span style="color: #FF8000">/* $a == 2, $arr == array(2) */<br />/* Les contenus de $arr sont changés même si ce n'était pas une référence ! */<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    Autrement dit, d&#039;un point de vue des références, le comportement des tableaux
    est défini élément par élément ; le comportement de chaque élément
    est indépendant du statut de référence du tableau qui les contient.
   </p>
  </div>
  <div class="sect2" id="language.references.whatdo.pass">
   <h3 class="title">Passage par référence</h3>
   <p class="para">
    Le deuxième intérêt des références est de
    permettre de passer des variables par référence. On réalise ceci en faisant
    référencer le même contenu par une variable locale à une fonction et par une
    variable du contexte appelant.
    Par exemple :
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(&amp;</span><span style="color: #0000BB">$var</span><span style="color: #007700">)<br />{<br />    </span><span style="color: #0000BB">$var</span><span style="color: #007700">++;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$a</span><span style="color: #007700">=</span><span style="color: #0000BB">5</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$a</span><span style="color: #007700">);<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    Après l&#039;exécution de cette portion de code, <var class="varname">$a</var> vaut 6.
    Cela provient du fait que, dans la fonction <var class="varname">foo</var>, la
    variable <var class="varname">$var</var> pointe sur le même contenu que
    <var class="varname">$a</var>.
    Pour plus d&#039;informations à ce sujet, consulter la section
    <a href="language.references.pass.php" class="link">passage par référence</a>.
   </p>
  </div>
  <div class="sect2" id="language.references.whatdo.return">
   <h3 class="title">Retour par référence</h3>
   <p class="para">
    Le troisième intérêt des références est de permettre le
    <a href="language.references.return.php" class="link">retour de valeurs par
     référence</a>.
   </p>
  </div>
 </div><?php manual_footer($setup); ?>