<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.references.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'it',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.references.return.php',
    1 => 'Restituzione per riferimento',
    2 => 'Restituzione per riferimento',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.references.php',
    1 => 'Spiegazioni sui riferimenti',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.references.pass.php',
    1 => 'Passaggio per riferimento',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.references.unset.php',
    1 => 'Cancellare riferimenti',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'it',
    'path' => 'language/references.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.references.return" class="sect1">
   <h2 class="title">Restituzione per riferimento</h2>
   <p class="para">
    La restituzione per riferimento è utile quando si vuole usare una funzione
    per trovare quale variabile un riferimento dovrebbe limitare.
    <em>Non</em> utilizzare il ritorno per riferimento per incrementare le prestazioni,
    l&#039;engine è capace di ottimizzare il codice per proprio conto. Restituire valori per riferimento
    solo se si hanno validi motivi tecnici. Per
    restituire per riferimento, si usa questa sintassi:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">class </span><span style="color: #0000BB">foo </span><span style="color: #007700">{<br />    public </span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">42</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    public function &amp;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">() {<br />        return </span><span style="color: #0000BB">$this</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$obj </span><span style="color: #007700">= new </span><span style="color: #0000BB">foo</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">$myValue </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">(); </span><span style="color: #FF8000">// $myValue è un riferimento a $obj-&gt;value, che vale 42.<br /></span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />echo </span><span style="color: #0000BB">$myValue</span><span style="color: #007700">;                </span><span style="color: #FF8000">// stampa il nuovo valore di $obj-&gt;value, es. 2.<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    In questo esempio, la proprietà dell&#039;oggetto restituito dalla funzione
    <var class="varname">getValue</var> viene impostata, non la
    copia, come sarebbe stato senza l&#039;uso della sintassi del riferimento.
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
    <span class="simpara">
     Diversamente dal passaggio di un parametro, bisogna utilizzare
     <code class="literal">&amp;</code> in entrambi i posti - nella dichiarazione per indicare che
     si vuole restituire per riferimento, e non per copia come di consueto, 
     e per indicare nella chiamata, il collegamento del riferimento, piuttosto che l&#039;usuale 
     assegnazione che verrebbe fatta per <var class="varname">$myValue</var>.
    </span>
   </p></blockquote>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
    <span class="simpara">
     Se si tenta di restituire un valore per riferimento da una funzione con la sintassi:
     <code class="literal">return ($this-&gt;value);</code> questo <em>non</em>
     funzionerà poiché si sta tentando di restituire per riferimento il risultato di un&#039;
     <em>espressione</em>, e non una variabile. Da una funzione, si possono restituire
     per riferimento solo le variabili.
     A partire da PHP 4.4.0 e PHP 5.1.0, un
     errore <strong><code><a href="errorfunc.constants.php#constant.e-notice">E_NOTICE</a></code></strong> è lanciato se il codice cerca di restituire
     un&#039;espressione dinamica o un risultato dell&#039;operatore <code class="literal">new</code>.
    </span>
   </p></blockquote>
   <p class="para">
   Per utilizzare il riferimento restituito, occorre usare l&#039;assegnazione per riferimento:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">() {<br />  static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />  return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">[] = </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">;<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   Al fine di passare il riferimento a un&#039;altra funzione che richiede un riferimento
   si può usare questa sintassi:
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">() {<br />  static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />  return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">array_push</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">(), </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">);<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
    <span class="simpara">
      Si noti che <code class="literal">array_push(&amp;collector(), &#039;foo&#039;);</code>
      <em>non</em> funzionerà, ma creerà un errore fatale.
    </span>
   </p></blockquote>
  </div><?php manual_footer($setup); ?>