<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.references.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'ja',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.references.return.php',
    1 => 'リファレンスを返す',
    2 => 'リファレンスを返す',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.references.php',
    1 => 'リファレンスの説明',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.references.pass.php',
    1 => 'リファレンス渡し',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.references.unset.php',
    1 => 'リファレンスの解除',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'ja',
    'path' => 'language/references.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.references.return" class="sect1">
   <h2 class="title">リファレンスを返す</h2>
   <p class="para">
    リファレンスを返すことは、結合する変数を見付けるために関数を使用し
    たい場合に便利です。パフォーマンスを向上させるためだけの目的で
    この機能を用いることは<em>やめてください</em>。
    そのようなことをしなくても、PHP エンジンが自動的に最適化を行います。
    リファレンスを返すのは、そうすべき妥当な理由がある場合に限られます!
    リファレンスを返す場合、次の構文を使用して下さい。
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">class </span><span style="color: #0000BB">Foo </span><span style="color: #007700">{<br />    public </span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">42</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    public function &amp;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">()<br />    {<br />        return </span><span style="color: #0000BB">$this</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$obj </span><span style="color: #007700">= new </span><span style="color: #0000BB">Foo</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">$myValue </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">(); </span><span style="color: #FF8000">// $myValue は $obj-&gt;value へのリファレンス、つまり 42 となります<br /></span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />echo </span><span style="color: #0000BB">$myValue</span><span style="color: #007700">;                </span><span style="color: #FF8000">// $obj-&gt;value の新しい値である 2 を表示します<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    この例では、関数 <var class="varname">getValue</var> により返された
    オブジェクトのプロパティが、設定されます。リファレンス構文を
    使用しない場合のようにコピーとなるわけではありません。
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     パラメータを渡す場合と異なり、ここでは、通常のようにコピーでは
     なくリファレンスで戻り値を指定し、リファレンス結合を指定するために
     両方の場所で <code class="literal">&amp;</code> を使用する必要があります。
     <var class="varname">$myValue</var> について行われたのは、通常の代入ではありません。
    </span>
   </p></blockquote>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     以下のような形式で関数からリファレンスを返そうとした場合、
     <code class="literal">return ($this-&gt;value);</code> これは、あなたが望んでいるように
     <em>式</em> の結果を返してくれることは<em>ありません</em>。
     可能なことは、値へのリファレンスを返すことができるということだけで、
     それ以外の何者でもありません。
    </span>
   </p></blockquote>
   <p class="para">
   返されたリファレンスを使うには、リファレンスを代入しなければなりません。
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">()<br />{<br />  static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />  return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #FF8000">// $collection は、関数内の static な配列を指すリファレンスになりました。<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">[] = </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">;<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">print_r</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">());<br /></span><span style="color: #FF8000">// Array<br />// (<br />//    [0] =&gt; foo<br />// )<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     <code class="code">$collection = collector();</code> のような形で、
     <code class="literal">&amp;</code> を使わずに代入が行われると、
     変数 <var class="varname">$collection</var> は値のコピーを受け取ります。
     関数から返されたリファレンスではありません。
    </span>
   </p></blockquote>
   返されたリファレンスを、リファレンスを要求する別の関数に渡すには、
   この構文を使います。
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">()<br />{<br />  static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />  return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">array_push</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">(), </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">);<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
      <code class="literal">array_push(&amp;collector(), &#039;foo&#039;);</code> は
      <em>動かない</em>ことに注意しましょう。致命的なエラーとなります。
    </span>
   </p></blockquote>
  </div><?php manual_footer($setup); ?>