<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.generators.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'pt_BR',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.generators.syntax.php',
    1 => 'Sintaxe do Gerador',
    2 => 'Sintaxe do Gerador',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.generators.php',
    1 => 'Geradores',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.generators.overview.php',
    1 => 'Geradores, vis&atilde;o geral',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.generators.comparison.php',
    1 => 'Comparando geradores com objetos Iterator',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'pt_BR',
    'path' => 'language/generators.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.generators.syntax" class="sect1">
  <h2 class="title">Sintaxe do Gerador</h2>

  <p class="para">
   Uma função geradora se parece com uma função normal, exceto que ao invés
   de retornar um valor, um gerador pode executar <a href="language.generators.syntax.php#control-structures.yield" class="link"><code class="literal">yield</code></a> quantas vezes forem necessárias.
   Qualquer função que contenha <a href="language.generators.syntax.php#control-structures.yield" class="link"><code class="literal">yield</code></a> é uma função geradora.
  </p>

  <p class="para">
   Quando uma função geradora é chamada, ela retorna um objeto que pode ser
   iterado. Quando você itera através desse objeto (por exemplo, por um loop
   <a href="control-structures.foreach.php" class="link"><code class="literal">foreach</code></a>), o PHP irá chamar os métodos de iteração do objeto toda vez que precisar de
   um valor, em seguida salva o estado do gerador quando o valor é produzido,
   de modo que possa ser retomado quando o próximo valor for necessário.
  </p>

  <p class="para">
   Quando não houver mais valores a serem produzidos, o gerador pode
   simplesmente retornar, e o código que chamou continua como se um array tivesse
   ficado sem valores.
  </p>

  <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
   <p class="para">
    Um gerador pode retornar valores, que podem ser recuperados usando
    <span class="methodname"><a href="generator.getreturn.php" class="methodname">Generator::getReturn()</a></span>.
   </p>
  </p></blockquote>

  <div class="sect2" id="control-structures.yield">
   <h3 class="title">A palavra-chave <strong class="command">yield</strong></h3>

   <p class="para">
    O coração de uma função geradora é a palavra-chave <strong class="command">yield</strong>.
    Na sua forma mais simples, uma declaração yield se parece muito com um
    retorno, exceto que em vez de parar a execução da função e retornar, o
    yield fornece um valor para o código de loop sobre o gerador e pausa a
    execução da função do gerador.
   </p>

   <div class="example" id="example-1">
    <p><strong>Exemplo #1 Um exemplo simples de valores yield</strong></p>
    <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">gen_one_to_three</span><span style="color: #007700">() {<br />    for (</span><span style="color: #0000BB">$i </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #0000BB">$i </span><span style="color: #007700">&lt;= </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">++) {<br />        </span><span style="color: #FF8000">// Observe que $i é preservado entre chamadas.<br />        </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$generator </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">gen_one_to_three</span><span style="color: #007700">();<br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">$generator </span><span style="color: #007700">as </span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
    </div>

    <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
    <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1
2
3
</pre></div>
    </div>
   </div>

   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
    <p class="para">
     Internamente, chaves inteiras sequenciais serão pareadas com os valores
     entregues, assim como um array não associativo.
    </p>
   </p></blockquote>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.associative">
    <h4 class="title">Produzindo valores com chaves</h4>

    <p class="para">
     O PHP suporta arrays associativos e geradores não são diferentes. Além
     de produzir valores simples, como mostrado acima, você também pode produzir
     uma chave ao mesmo tempo.
    </p>

    <p class="para">
     A sintaxe para preparar um par de chave/valor é muito semelhante ao
     utilizado para definir um array associativo, como mostrado abaixo.
    </p>

    <div class="example" id="example-2">
     <p><strong>Exemplo #2 Produzindo um par de chave/valor</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #FF8000">/*<br /> * A saída são valores separados por ponto e vírgula, com o primeiro<br /> * valor sendo usado como um id ou chave.<br /> */<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$input </span><span style="color: #007700">= &lt;&lt;&lt;'EOF'<br /></span><span style="color: #DD0000">1;PHP;Likes dollar signs<br />2;Python;Likes whitespace<br />3;Ruby;Likes blocks<br /></span><span style="color: #007700">EOF;<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">input_parser</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) {<br />    foreach (</span><span style="color: #0000BB">explode</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">"\n"</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$line</span><span style="color: #007700">) {<br />        </span><span style="color: #0000BB">$fields </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">explode</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">';'</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$line</span><span style="color: #007700">);<br />        </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">array_shift</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">);<br /><br />        yield </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">=&gt; </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">input_parser</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">=&gt; </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$id</span><span style="color: #DD0000">:\n"</span><span style="color: #007700">;<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"    </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">]</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"    </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">]</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1:
    PHP
    Likes dollar signs
2:
    Python
    Likes whitespace
3:
    Ruby
    Likes blocks
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.null">
    <h4 class="title">Produzindo valores nulos</h4>

    <p class="para">
     O yield pode ser chamado sem um argumento para produzir um valor <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.null">null</a></code></strong>
     com uma chave automática.
    </p>

    <div class="example" id="example-3">
     <p><strong>Exemplo #3 Produzindo valores <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.null">null</a></code></strong></strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">gen_three_nulls</span><span style="color: #007700">() {<br />    foreach (</span><span style="color: #0000BB">range</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">) {<br />        yield;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">iterator_to_array</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">gen_three_nulls</span><span style="color: #007700">()));<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
array(3) {
  [0]=&gt;
  NULL
  [1]=&gt;
  NULL
  [2]=&gt;
  NULL
}
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.references">
    <h4 class="title">Produzindo valores por referência</h4>

    <p class="para">
     Funções geradoras são capazes de produzir valores por referência bem como
     por valor. Isso é feito da mesma forma que
     <a href="functions.returning-values.php" class="link">retornar referências de funções</a>:
     incluindo um &amp; no início do nome da função.
    </p>

    <div class="example" id="example-4">
     <p><strong>Exemplo #4 Produzindo valores por referência</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">gen_reference</span><span style="color: #007700">() {<br />    </span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    while (</span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">&gt; </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">) {<br />        yield </span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #FF8000">/*<br /> * Observe que podemos mudar $number dentro do loop, e<br /> * porque o gerador retorna referências, $value<br /> * dentro de gen_reference() é modificado.<br /> */<br /></span><span style="color: #007700">foreach (</span><span style="color: #0000BB">gen_reference</span><span style="color: #007700">() as &amp;</span><span style="color: #0000BB">$number</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo (--</span><span style="color: #0000BB">$number</span><span style="color: #007700">).</span><span style="color: #DD0000">'... '</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
2... 1... 0...
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.from">
    <h4 class="title">Delegação de gerador via <strong class="command">yield from</strong></h4>

    <p class="para">
     A delegação de gerador permite retornar valores de outro
     gerador, objeto <span class="classname"><a href="class.traversable.php" class="classname">Traversable</a></span> ou um
     <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span> utilizando para isso a instrução <strong class="command">yield from</strong>.
     O gerador externo retornará todos os valores do gerador interno,
     objeto ou array até que o mesmo não seja mais válido, a partir de onde a execução
     continuará no gerador externo.
    </p>

    <p class="para">
     Se um gerador é utilizado com <strong class="command">yield from</strong>, a expressão
     <strong class="command">yield from</strong> também retornará qualquer valor
     retornado pelo gerador interno.
    </p>

    <div class="caution"><strong class="caution">Cuidado</strong>
     <h1 class="title">Armazenando em um array (por exemplo, com <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span>)</h1>

      <p class="para">
       <strong class="command">yield from</strong> não redefine as chaves. Ele preserva
       as chaves retornadas pelo objeto <span class="classname"><a href="class.traversable.php" class="classname">Traversable</a></span>, ou
       <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span>. Deste modo, alguns valores podem compartilhar uma chave em comum com outro
       <strong class="command">yield</strong> ou <strong class="command">yield from</strong>, o qual, após
       inserido em um array, irá sobrescrever os valores anteriores com essa chave.
      </p>

      <p class="para">
       Um caso onde isso importa é a função <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span>
       retornando um array com chaves por padrão, levando a resultados possivelmente inesperados.
       <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span> possui um segundo parâmetro
       <code class="parameter">preserve_keys</code> que pode ser definido como <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.false">false</a></code></strong> para coletar
       todos os valores enquanto ignora as chaves retornadas pelo <span class="classname"><a href="class.generator.php" class="classname">Generator</a></span>.
      </p>

      <div class="example" id="example-5">
       <p><strong>Exemplo #5 <strong class="command">yield from</strong> com <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span></strong></p>
       <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">inner</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// chave 0<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// chave 1<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// chave 2<br /></span><span style="color: #007700">}<br />function </span><span style="color: #0000BB">gen</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// chave 0<br />    </span><span style="color: #007700">yield from </span><span style="color: #0000BB">inner</span><span style="color: #007700">(); </span><span style="color: #FF8000">// chaves 0-2<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// chave 1<br /></span><span style="color: #007700">}<br /></span><span style="color: #FF8000">// Passe false no segundo parâmetro para obter um array [0, 1, 2, 3, 4]<br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">iterator_to_array</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">gen</span><span style="color: #007700">()));<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
       </div>

       <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
       <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
array(3) {
  [0]=&gt;
  int(1)
  [1]=&gt;
  int(4)
  [2]=&gt;
  int(3)
}
</pre></div>
       </div>
      </div>
    </div>

    <div class="example" id="example-6">
     <p><strong>Exemplo #6 Uso básico de <strong class="command">yield from</strong></strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from [</span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">];<br />    yield from new </span><span style="color: #0000BB">ArrayIterator</span><span style="color: #007700">([</span><span style="color: #0000BB">5</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">6</span><span style="color: #007700">]);<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">();<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">9</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">10</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">8</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() as </span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #DD0000"> "</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
</pre></div>
     </div>
    </div>

    <div class="example" id="example-7">
     <p><strong>Exemplo #7 <strong class="command">yield from</strong> e valores retornados</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from [</span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">];<br />    yield from new </span><span style="color: #0000BB">ArrayIterator</span><span style="color: #007700">([</span><span style="color: #0000BB">5</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">6</span><span style="color: #007700">]);<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">();<br />    return yield from </span><span style="color: #0000BB">nine_ten</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">8</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">nine_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">9</span><span style="color: #007700">;<br />    return </span><span style="color: #0000BB">10</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$gen </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">();<br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">$gen </span><span style="color: #007700">as </span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #DD0000"> "</span><span style="color: #007700">;<br />}<br />echo </span><span style="color: #0000BB">$gen</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">getReturn</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>O exemplo acima produzirá:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>
  </div>
 </div><?php manual_footer($setup); ?>