<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.references.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'zh',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.references.return.php',
    1 => '引用返回',
    2 => '引用返回',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.references.php',
    1 => '引用的解释',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.references.pass.php',
    1 => '引用传递',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.references.unset.php',
    1 => '取消引用',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'zh',
    'path' => 'language/references.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.references.return" class="sect1">
   <h2 class="title">引用返回</h2>
   <p class="para">
    引用返回用在当想用函数找到引用应该被绑定在哪一个变量上面时。
    <em>不要</em>用返回引用来增加性能，引擎足够聪明来自己进行优化。
    仅在有合理的技术原因时才返回引用！
    使用此语法返回引用：
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">class </span><span style="color: #0000BB">Foo<br /></span><span style="color: #007700">{<br />    public </span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">42</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    public function &amp;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">()<br />    {<br />        return </span><span style="color: #0000BB">$this</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$obj </span><span style="color: #007700">= new </span><span style="color: #0000BB">Foo</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">$myValue </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">getValue</span><span style="color: #007700">(); </span><span style="color: #FF8000">// $myValue 是对 $obj-&gt;value 的引用，即 42<br /></span><span style="color: #0000BB">$obj</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />echo </span><span style="color: #0000BB">$myValue</span><span style="color: #007700">;                </span><span style="color: #FF8000">// 打印 $obj-&gt;value 的新值，即 2<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
    本例中 <var class="varname">getValue</var> 函数所返回的对象的属性将被赋值，
    而不是拷贝，就和没有用引用语法一样。
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     和参数传递不同，这里必须在两个地方都用 <code class="literal">&amp;</code>
     符号——指出返回的是一个引用，而不是通常的一个拷贝，同样也指出 <var class="varname">$myValue</var>
     是作为引用的绑定，而不是通常的赋值。
    </span>
   </p></blockquote>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     如果试图这样从函数返回引用：<code class="literal">return
     ($this-&gt;value);</code>，这将<em>不会</em>起作用，
     因为在试图返回一个<em>表达式</em>的结果而不是一个引用的变量。
     只能从函数返回引用变量——没别的方法。
    </span>
   </p></blockquote>
   <p class="para">
    要使用返回的引用，必须使用引用赋值：
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">()<br />{<br />    static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />    return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #FF8000">// 现在，$collection 是引用变量，引用了函数内部的静态数组<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">[] = </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">;<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">print_r</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">());<br /></span><span style="color: #FF8000">// Array<br />// (<br />//    [0] =&gt; foo<br />// )<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     如果赋值操作未使用 <code class="literal">&amp;</code> 符号，例如 <code class="code">$collection = collector();</code>，则
     <var class="varname">$collection</var> 变量将接收值的副本，而非函数返回的引用。
    </span>
   </p></blockquote>
     要将返回的引用传递给另外一个需要引用的函数，可以使用如下语法：
    <div class="informalexample">
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /><br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">()<br />{<br />    static </span><span style="color: #0000BB">$collection </span><span style="color: #007700">= array();<br />    return </span><span style="color: #0000BB">$collection</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">array_push</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">collector</span><span style="color: #007700">(), </span><span style="color: #DD0000">'foo'</span><span style="color: #007700">);<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

    </div>
   </p>
   <blockquote class="note"><p><strong class="note">注意</strong>: 
    <span class="simpara">
     注意 <code class="literal">array_push(&amp;collector(), &#039;foo&#039;);</code> 将 
     <em>不</em> 起作用，它会导致 Fatal 错误。
    </span>
   </p></blockquote>
  </div><?php manual_footer($setup); ?>