<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/language.generators.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'es',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'language.generators.syntax.php',
    1 => 'Sintaxis de un Generador',
    2 => 'Sintaxis de un Generador',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'language.generators.php',
    1 => 'Generators',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'language.generators.overview.php',
    1 => 'Resumen sobre los generadores',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'language.generators.comparison.php',
    1 => 'Comparaci&oacute;n de los generadores con los objetos Iterator',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'es',
    'path' => 'language/generators.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="language.generators.syntax" class="sect1">
  <h2 class="title">Sintaxis de un Generador</h2>

  <p class="para">
   Una función generadora se asemeja a una función normal, excepto que en lugar de
   devolver un valor, un generador <a href="language.generators.syntax.php#control-structures.yield" class="link"><code class="literal">yield</code></a> devuelve tantos valores como sea necesario.
   Todas las funciones que contienen <a href="language.generators.syntax.php#control-structures.yield" class="link"><code class="literal">yield</code></a> son funciones generadoras.
  </p>

  <p class="para">
   Cuando se llama a una función generadora, devuelve un objeto
   que se puede recorrer. Cuando se recorre este objeto (por ejemplo, a través de una
   bucle <a href="control-structures.foreach.php" class="link"><code class="literal">foreach</code></a>), PHP llamará a los métodos de iteración del objeto cada
   vez que necesite un valor, luego guardará el estado del generador
   cuando genere un valor, para que pueda ser reanudado cuando
   se requiera el siguiente valor.
  </p>

  <p class="para">
   Cuando no haya más valores para proporcionar, la función generadora puede simplemente
   devolver, y el código de llamada continuará como si un array no tuviera más valores.
  </p>

  <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
   <p class="para">
    Un generador puede devolver valores,
    que pueden ser recuperados utilizando <span class="methodname"><a href="generator.getreturn.php" class="methodname">Generator::getReturn()</a></span>.
   </p>
  </p></blockquote>

  <div class="sect2" id="control-structures.yield">
   <h3 class="title">La palabra clave <strong class="command">yield</strong></h3>

   <p class="para">
    La palabra clave <strong class="command">yield</strong> es el núcleo de una función generadora.
    En su forma más simple, una instrucción yield se asemeja a una instrucción
    return, excepto que en lugar de detener la ejecución de la función
    y devolver, yield proporciona un valor al código que recorre el generador,
    y pausa la ejecución de la función generadora.
   </p>

   <div class="example" id="example-1">
    <p><strong>Ejemplo #1 Un ejemplo sencillo de producción de valores</strong></p>
    <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">gen_one_to_three</span><span style="color: #007700">() {<br />    for (</span><span style="color: #0000BB">$i </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #0000BB">$i </span><span style="color: #007700">&lt;= </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">++) {<br />        </span><span style="color: #FF8000">// Note que $i se preserva entre cada producción de valor.<br />        </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$generator </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">gen_one_to_three</span><span style="color: #007700">();<br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">$generator </span><span style="color: #007700">as </span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
    </div>

    <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
    <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1
2
3
</pre></div>
    </div>
   </div>

   <blockquote class="note"><p><strong class="note">Nota</strong>: 
    <p class="para">
     Internamente, se asociarán claves enteras secuenciales
     con los valores producidos, de la misma manera que para un
     array no asociativo.
    </p>
   </p></blockquote>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.associative">
    <h4 class="title">Provisión de valores con claves</h4>

    <p class="para">
     PHP también soporta arrays asociativos, y los generadores
     no son diferentes. Además de proporcionar valores simples, como hemos visto anteriormente, también se pueden
     proporcionar claves simultáneamente.
    </p>

    <p class="para">
     La sintaxis para producir un par clave/valor es similar a la utilizada
     para definir un array asociativo; así:
    </p>

    <div class="example" id="example-2">
     <p><strong>Ejemplo #2 Producción de un par clave/valor</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #FF8000">/*<br /> * La entrada está compuesta de campos separados por un punto y coma,<br /> * y el primer campo es un ID para usar como clave.<br /> */<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$input </span><span style="color: #007700">= &lt;&lt;&lt;'EOF'<br /></span><span style="color: #DD0000">1;PHP;Le gustan los signos de dólar<br />2;Python;Le gustan los espacios en blanco<br />3;Ruby;Le gustan los bloques<br /></span><span style="color: #007700">EOF;<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">input_parser</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) {<br />    foreach (</span><span style="color: #0000BB">explode</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">"\n"</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$line</span><span style="color: #007700">) {<br />        </span><span style="color: #0000BB">$fields </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">explode</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #DD0000">';'</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">$line</span><span style="color: #007700">);<br />        </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">array_shift</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">);<br /><br />        yield </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">=&gt; </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">input_parser</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">$input</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$id </span><span style="color: #007700">=&gt; </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$id</span><span style="color: #DD0000">:\n"</span><span style="color: #007700">;<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"    </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">]</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"    </span><span style="color: #0000BB">$fields</span><span style="color: #007700">[</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">]</span><span style="color: #DD0000">\n"</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1:
    PHP
    Le gustan los signos de dólar
2:
    Python
    Le gustan los espacios en blanco
3:
    Ruby
    Le gustan los bloques
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.null">
    <h4 class="title">Producción de valores nulos</h4>

    <p class="para">
     Yield puede ser llamado sin argumento para proporcionar un valor <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.null">null</a></code></strong>
     con una clave automática.
    </p>

    <div class="example" id="example-3">
     <p><strong>Ejemplo #3 Producción de valores <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.null">null</a></code></strong></strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">gen_three_nulls</span><span style="color: #007700">() {<br />    foreach (</span><span style="color: #0000BB">range</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">) as </span><span style="color: #0000BB">$i</span><span style="color: #007700">) {<br />        yield;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">iterator_to_array</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">gen_three_nulls</span><span style="color: #007700">()));<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
array(3) {
  [0]=&gt;
  NULL
  [1]=&gt;
  NULL
  [2]=&gt;
  NULL
}
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.references">
    <h4 class="title">Producción de valores por referencia</h4>

    <p class="para">
     Las funciones generadoras pueden producir valores por referencia.
     Esto se hace de la misma manera que el
     <a href="functions.returning-values.php" class="link">retorno por referencia
      desde funciones</a> : añadiendo un ET comercial (&amp;) al nombre
     de la función.
    </p>

    <div class="example" id="example-4">
     <p><strong>Ejemplo #4 Producción de valores por referencia</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function &amp;</span><span style="color: #0000BB">gen_reference</span><span style="color: #007700">() {<br />    </span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">;<br /><br />    while (</span><span style="color: #0000BB">$value </span><span style="color: #007700">&gt; </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">) {<br />        yield </span><span style="color: #0000BB">$value</span><span style="color: #007700">;<br />    }<br />}<br /><br /></span><span style="color: #FF8000">/*<br /> * Note que es posible cambiar $number en el bucle,<br /> * y, dado que el generador proporciona referencias, $value<br /> * en gen_reference() también cambia.<br /> */<br /></span><span style="color: #007700">foreach (</span><span style="color: #0000BB">gen_reference</span><span style="color: #007700">() as &amp;</span><span style="color: #0000BB">$number</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo (--</span><span style="color: #0000BB">$number</span><span style="color: #007700">).</span><span style="color: #DD0000">'... '</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
2... 1... 0...
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>

   <div class="sect3" id="control-structures.yield.from">
    <h4 class="title">Delegación del generador vía <strong class="command">yield from</strong></h4>

    <p class="para">
     La delegación del generador permite obtener los valores de otro generador, de un objeto <span class="classname"><a href="class.traversable.php" class="classname">Traversable</a></span>, o
     de un <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span> utilizando la palabra clave <strong class="command">yield from</strong>. El generador externo obtendrá así todos los valores del generador
     interno, del objeto, o del array mientras no sea inválido, después de lo cual, la ejecución continuará en el generador externo.
    </p>

    <p class="para">
     Si un generador se utiliza con la expresión <strong class="command">yield from</strong>,
     la expresión <strong class="command">yield from</strong> también devolverá cualquier valor
     devuelto por el generador interno.
    </p>

    <div class="caution"><strong class="caution">Precaución</strong>
     <h1 class="title">Almacenamiento en un array (e.g. con <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span>)</h1>

      <p class="para">
       <strong class="command">yield from</strong> no reinicia las
       claves. Preserva las claves devueltas por el objeto
       <span class="classname"><a href="class.traversable.php" class="classname">Traversable</a></span>, o <span class="type"><a href="language.types.array.php" class="type array">array</a></span>.
       Por lo tanto, algunos valores pueden compartir una clave común con otros <strong class="command">yield</strong> o
       <strong class="command">yield from</strong>, que, al insertarse
       en un array, sobrescribirá los valores anteriores con esa clave.
      </p>

      <p class="para">
       Un caso frecuente en el que esto es importante es <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span>
       devolviendo un array con clave por defecto, lo que puede llevar a
       resultados potencialmente inesperados.
       <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span> tiene un segundo parámetro
       <code class="parameter">preserve_keys</code> que puede ser definido en <strong><code><a href="reserved.constants.php#constant.false">false</a></code></strong>
       para recolectar todos los valores ignorando las claves
       devueltas por el <span class="classname"><a href="class.generator.php" class="classname">Generator</a></span>.
      </p>

      <div class="example" id="example-5">
       <p><strong>Ejemplo #5 <strong class="command">yield from</strong> con <span class="function"><a href="function.iterator-to-array.php" class="function">iterator_to_array()</a></span></strong></p>
       <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">inner</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// clave 0<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// clave 1<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// clave 2<br /></span><span style="color: #007700">}<br />function </span><span style="color: #0000BB">gen</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">0</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// clave 0<br />    </span><span style="color: #007700">yield from </span><span style="color: #0000BB">inner</span><span style="color: #007700">(); </span><span style="color: #FF8000">// claves 0-2<br />    </span><span style="color: #007700">yield </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">; </span><span style="color: #FF8000">// clave 1<br /></span><span style="color: #007700">}<br /></span><span style="color: #FF8000">// establece en false el segundo parámetro para obtener un array [0, 1, 2, 3, 4]<br /></span><span style="color: #0000BB">var_dump</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">iterator_to_array</span><span style="color: #007700">(</span><span style="color: #0000BB">gen</span><span style="color: #007700">()));<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
       </div>

       <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
       <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
array(3) {
  [0]=&gt;
  int(1)
  [1]=&gt;
  int(4)
  [2]=&gt;
  int(3)
}
</pre></div>
       </div>
      </div>
    </div>

    <div class="example" id="example-6">
     <p><strong>Ejemplo #6 Uso básico de <strong class="command">yield from</strong></strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from [</span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">];<br />    yield from new </span><span style="color: #0000BB">ArrayIterator</span><span style="color: #007700">([</span><span style="color: #0000BB">5</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">6</span><span style="color: #007700">]);<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">();<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">9</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">10</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">8</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() as </span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #DD0000"> "</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
</pre></div>
     </div>
    </div>

    <div class="example" id="example-7">
     <p><strong>Ejemplo #7 <strong class="command">yield from</strong> y los valores devueltos</strong></p>
     <div class="example-contents">
<div class="phpcode"><code><span style="color: #000000"><span style="color: #0000BB">&lt;?php<br /></span><span style="color: #007700">function </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">1</span><span style="color: #007700">;<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">2</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from [</span><span style="color: #0000BB">3</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">4</span><span style="color: #007700">];<br />    yield from new </span><span style="color: #0000BB">ArrayIterator</span><span style="color: #007700">([</span><span style="color: #0000BB">5</span><span style="color: #007700">, </span><span style="color: #0000BB">6</span><span style="color: #007700">]);<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">();<br />    return yield from </span><span style="color: #0000BB">nine_ten</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">seven_eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">7</span><span style="color: #007700">;<br />    yield from </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">();<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">eight</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">8</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br />function </span><span style="color: #0000BB">nine_ten</span><span style="color: #007700">() {<br />    yield </span><span style="color: #0000BB">9</span><span style="color: #007700">;<br />    return </span><span style="color: #0000BB">10</span><span style="color: #007700">;<br />}<br /><br /></span><span style="color: #0000BB">$gen </span><span style="color: #007700">= </span><span style="color: #0000BB">count_to_ten</span><span style="color: #007700">();<br />foreach (</span><span style="color: #0000BB">$gen </span><span style="color: #007700">as </span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #007700">) {<br />    echo </span><span style="color: #DD0000">"</span><span style="color: #0000BB">$num</span><span style="color: #DD0000"> "</span><span style="color: #007700">;<br />}<br />echo </span><span style="color: #0000BB">$gen</span><span style="color: #007700">-&gt;</span><span style="color: #0000BB">getReturn</span><span style="color: #007700">();<br /></span><span style="color: #0000BB">?&gt;</span></span></code></div>
     </div>

     <div class="example-contents"><p>El ejemplo anterior mostrará:</p></div>
     <div class="example-contents screen">
<div class="cdata"><pre>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
</pre></div>
     </div>
    </div>
   </div>
  </div>
 </div><?php manual_footer($setup); ?>