<?php
include_once $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . '/include/shared-manual.inc';
$TOC = array();
$TOC_DEPRECATED = array();
$PARENTS = array();
include_once dirname(__FILE__) ."/toc/refs.remote.other.inc";
$setup = array (
  'home' => 
  array (
    0 => 'index.php',
    1 => 'PHP Manual',
  ),
  'head' => 
  array (
    0 => 'UTF-8',
    1 => 'fr',
  ),
  'this' => 
  array (
    0 => 'book.gearman.php',
    1 => 'Gearman',
    2 => 'Gearman',
  ),
  'up' => 
  array (
    0 => 'refs.remote.other.php',
    1 => 'Autres services',
  ),
  'prev' => 
  array (
    0 => 'class.ftp-connection.php',
    1 => 'FTP\\Connection',
  ),
  'next' => 
  array (
    0 => 'gearman.setup.php',
    1 => 'Installation/Configuration',
  ),
  'alternatives' => 
  array (
  ),
  'source' => 
  array (
    'lang' => 'fr',
    'path' => 'reference/gearman/book.xml',
  ),
  'history' => 
  array (
  ),
  'extra_header_links' => 
  array (
    'rel' => 'alternate',
    'href' => '/manual/en/feeds/book.gearman.atom',
    'type' => 'application/atom+xml',
  ),
);
$setup["toc"] = $TOC;
$setup["toc_deprecated"] = $TOC_DEPRECATED;
$setup["parents"] = $PARENTS;
manual_setup($setup);

contributors($setup);

?>
<div id="book.gearman" class="book">
 
 <h1 class="title">Gearman</h1>
 

 <div id="intro.gearman" class="preface">
  <h1 class="title">Introduction</h1>
  <p class="simpara">
   <a href="http://gearman.org" class="link external">&raquo;&nbsp;Gearman</a> est un framework applicatif générique pour distribuer
   des tâches à plusieurs machines ou plusieurs processus. Il permet à une application d&#039;effectuer des tâches
   en parallèle, de distribuer la charge de calcul et de faire des appels de fonctions entre plusieurs langages.
   Ce framework peut être utilisé dans nombre d&#039;applications, des sites web haute-disponibilité au transport
   d&#039;événements de réplication de base de données.
  </p>
  <p class="simpara">
   Cette extension fournit des classes pour écrire des clients ou des agents Gearman.
  </p>
 </div>

 






 






 





 





 





 





 





 






<ul class="chunklist chunklist_book"><li><a href="gearman.setup.php">Installation/Configuration</a><ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearman.requirements.php">Pr&eacute;-requis</a></li><li><a href="gearman.installation.php">Installation</a></li></ul></li><li><a href="gearman.constants.php">Constantes pr&eacute;-d&eacute;finies</a></li><li><a href="gearman.examples.php">Exemples</a><ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearman.examples-reverse.php">Utilisation simple</a></li><li><a href="gearman.examples-reverse-bg.php">Client et agent Gearman simple, en arri&egrave;re-plan</a></li><li><a href="gearman.examples-reverse-task.php">Client et agent Gearman simple, avec la soumission de t&acirc;ches</a></li></ul></li><li><a href="class.gearmanclient.php">GearmanClient</a> — La classe GearmanClient<ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearmanclient.addoptions.php">GearmanClient::addOptions</a> — Ajoute des options au client</li><li><a href="gearmanclient.addserver.php">GearmanClient::addServer</a> — Ajoute un serveur de t&acirc;ches au client</li><li><a href="gearmanclient.addservers.php">GearmanClient::addServers</a> — Ajoute une liste de serveurs de t&acirc;ches au client</li><li><a href="gearmanclient.addtask.php">GearmanClient::addTask</a> — Ajoute une t&acirc;che &agrave; ex&eacute;cuter en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtaskbackground.php">GearmanClient::addTaskBackground</a> — Ajoute une t&acirc;che d'arri&egrave;re-plan pour une ex&eacute;cution en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtaskhigh.php">GearmanClient::addTaskHigh</a> — Ajoute une t&acirc;che de forte priorit&eacute; &agrave; effectuer en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtaskhighbackground.php">GearmanClient::addTaskHighBackground</a> — Ajoute une t&acirc;che de fond de forte priorit&eacute; &agrave; effectuer en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtasklow.php">GearmanClient::addTaskLow</a> — Ajoute une t&acirc;che de faible priorit&eacute; &agrave; effectuer en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtasklowbackground.php">GearmanClient::addTaskLowBackground</a> — Ajoute une t&acirc;che de fond de faible priorit&eacute; &agrave; effectuer en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.addtaskstatus.php">GearmanClient::addTaskStatus</a> — Ajoute une t&acirc;che pour obtenir le statut</li><li><a href="gearmanclient.clearcallbacks.php">GearmanClient::clearCallbacks</a> — Efface toutes les fonctions de rappel des t&acirc;ches</li><li><a href="gearmanclient.clone.php">GearmanClient::clone</a> — Cr&eacute;e une copie de l'objet GearmanClient</li><li><a href="gearmanclient.construct.php">GearmanClient::__construct</a> — Cr&eacute;e une instance GearmanClient</li><li><a href="gearmanclient.context.php">GearmanClient::context</a> — R&eacute;cup&egrave;re le contexte de l'application</li><li><a href="gearmanclient.data.php">GearmanClient::data</a> — R&eacute;cup&egrave;re les donn&eacute;es de l'application (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanclient.do.php">GearmanClient::do</a> — Ex&eacute;cute une seule t&acirc;che et retourne le r&eacute;sultat (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanclient.dobackground.php">GearmanClient::doBackground</a> — Ex&eacute;cute une t&acirc;che en arri&egrave;re-plan</li><li><a href="gearmanclient.dohigh.php">GearmanClient::doHigh</a> — Ex&eacute;cute une seule t&acirc;che en priorit&eacute; haute</li><li><a href="gearmanclient.dohighbackground.php">GearmanClient::doHighBackground</a> — Ex&eacute;cute une t&acirc;che en priorit&eacute; haute en arri&egrave;re plan</li><li><a href="gearmanclient.dojobhandle.php">GearmanClient::doJobHandle</a> — R&eacute;cup&egrave;re le gestionnaire de travaux pour la t&acirc;che en cours</li><li><a href="gearmanclient.dolow.php">GearmanClient::doLow</a> — Ex&eacute;cute une seule t&acirc;che en priorit&eacute; basse</li><li><a href="gearmanclient.dolowbackground.php">GearmanClient::doLowBackground</a> — Ex&eacute;cute une t&acirc;che en priorit&eacute; basse en arri&egrave;re-plan</li><li><a href="gearmanclient.donormal.php">GearmanClient::doNormal</a> — Ex&eacute;cute une t&acirc;che et retourne le r&eacute;sultat</li><li><a href="gearmanclient.dostatus.php">GearmanClient::doStatus</a> — R&eacute;cup&egrave;re le statut de la t&acirc;che en cours</li><li><a href="gearmanclient.echo.php">GearmanClient::echo</a> — Envoie des donn&eacute;es &agrave; tous les serveurs de travaux afin de v&eacute;rifier qu'ils les affichent en retour (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanclient.error.php">GearmanClient::error</a> — Retourne la derni&egrave;re erreur rencontr&eacute;e sous forme de cha&icirc;ne de caract&egrave;res</li><li><a href="gearmanclient.geterrno.php">GearmanClient::getErrno</a> — R&eacute;cup&egrave;re la valeur d'errno</li><li><a href="gearmanclient.jobstatus.php">GearmanClient::jobStatus</a> — R&eacute;cup&egrave;re le statut d'un travail en arri&egrave;re-plan</li><li><a href="gearmanclient.ping.php">GearmanClient::ping</a> — Envoie des donn&eacute;es &agrave; tous les serveurs de t&acirc;ches pour s'assurer qu'ils sont toujours en fonctionnement</li><li><a href="gearmanclient.removeoptions.php">GearmanClient::removeOptions</a> — Supprime les options du client</li><li><a href="gearmanclient.returncode.php">GearmanClient::returnCode</a> — R&eacute;cup&egrave;re le dernier code Gearman retourn&eacute;</li><li><a href="gearmanclient.runtasks.php">GearmanClient::runTasks</a> — Ex&eacute;cute une liste de t&acirc;ches en parall&egrave;le</li><li><a href="gearmanclient.setclientcallback.php">GearmanClient::setClientCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel lorsqu'un paquet de donn&eacute;es est re&ccedil;u pour une t&acirc;che (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanclient.setcompletecallback.php">GearmanClient::setCompleteCallback</a> — D&eacute;finit une fonction &agrave; appeler une fois la t&acirc;che termin&eacute;e</li><li><a href="gearmanclient.setcontext.php">GearmanClient::setContext</a> — D&eacute;finit le contexte d'une application</li><li><a href="gearmanclient.setcreatedcallback.php">GearmanClient::setCreatedCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel &agrave; appeler lorsqu'une t&acirc;che est plac&eacute;e dans la file d'attente</li><li><a href="gearmanclient.setdata.php">GearmanClient::setData</a> — D&eacute;finit les donn&eacute;es de l'application (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanclient.setdatacallback.php">GearmanClient::setDataCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel &agrave; appeler lorsqu'un paquet de donn&eacute;es est re&ccedil;u pour une t&acirc;che</li><li><a href="gearmanclient.setexceptioncallback.php">GearmanClient::setExceptionCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel pour les exceptions &eacute;mises par l'agent</li><li><a href="gearmanclient.setfailcallback.php">GearmanClient::setFailCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel &agrave; appeler lorsqu'un travail &eacute;choue</li><li><a href="gearmanclient.setoptions.php">GearmanClient::setOptions</a> — D&eacute;finit les options du client</li><li><a href="gearmanclient.setstatuscallback.php">GearmanClient::setStatusCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel pour collecter les statuts d'une t&acirc;che</li><li><a href="gearmanclient.settimeout.php">GearmanClient::setTimeout</a> — D&eacute;finit le d&eacute;lai d'attente d'une activit&eacute; du socket I/O</li><li><a href="gearmanclient.setwarningcallback.php">GearmanClient::setWarningCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel lors de l'&eacute;mission d'alerte depuis l'agent</li><li><a href="gearmanclient.setworkloadcallback.php">GearmanClient::setWorkloadCallback</a> — D&eacute;finit une fonction de rappel lors de la r&eacute;ception de mises &agrave; jour de donn&eacute;es incr&eacute;mentales</li><li><a href="gearmanclient.timeout.php">GearmanClient::timeout</a> — R&eacute;cup&egrave;re la valeur du d&eacute;lai d'activit&eacute; du socket I/O</li><li><a href="gearmanclient.wait.php">GearmanClient::wait</a> — Attend l'activit&eacute; d'E/S sur toutes les connexions d'un client</li></ul></li><li><a href="class.gearmanjob.php">GearmanJob</a> — La classe GearmanJob<ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearmanjob.complete.php">GearmanJob::complete</a> — Envoie les r&eacute;sultats ainsi que le statut complet (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.construct.php">GearmanJob::__construct</a> — Cr&eacute;e une nouvelle instance GearmanJob</li><li><a href="gearmanjob.data.php">GearmanJob::data</a> — Envoie des donn&eacute;es pour un travail en cours d'ex&eacute;cution (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.exception.php">GearmanJob::exception</a> — Envoie une exception pour un travail en cours d'ex&eacute;cution (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.fail.php">GearmanJob::fail</a> — Envoie un statut d'&eacute;chec (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.functionname.php">GearmanJob::functionName</a> — R&eacute;cup&egrave;re le nom de la fonction</li><li><a href="gearmanjob.handle.php">GearmanJob::handle</a> — R&eacute;cup&egrave;re le gestionnaire de travaux</li><li><a href="gearmanjob.returncode.php">GearmanJob::returnCode</a> — R&eacute;cup&egrave;re le dernier code retourn&eacute;</li><li><a href="gearmanjob.sendcomplete.php">GearmanJob::sendComplete</a> — Envoie le r&eacute;sultat ainsi que le statut complet</li><li><a href="gearmanjob.senddata.php">GearmanJob::sendData</a> — Envoie les donn&eacute;es pour un travail en cours d'ex&eacute;cution</li><li><a href="gearmanjob.sendexception.php">GearmanJob::sendException</a> — Envoie une exception pour un travail en cours d'ex&eacute;cution</li><li><a href="gearmanjob.sendfail.php">GearmanJob::sendFail</a> — Envoie un statut d'&eacute;chec</li><li><a href="gearmanjob.sendstatus.php">GearmanJob::sendStatus</a> — Envoie un statut</li><li><a href="gearmanjob.sendwarning.php">GearmanJob::sendWarning</a> — Envoie une alerte</li><li><a href="gearmanjob.setreturn.php">GearmanJob::setReturn</a> — D&eacute;finit une valeur de retour</li><li><a href="gearmanjob.status.php">GearmanJob::status</a> — Envoie un statut (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.unique.php">GearmanJob::unique</a> — R&eacute;cup&egrave;re l'identifiant unique</li><li><a href="gearmanjob.warning.php">GearmanJob::warning</a> — Envoie une alerte (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmanjob.workload.php">GearmanJob::workload</a> — R&eacute;cup&egrave;re la charge de travail</li><li><a href="gearmanjob.workloadsize.php">GearmanJob::workloadSize</a> — R&eacute;cup&egrave;re la taille de la charge de travail</li></ul></li><li><a href="class.gearmantask.php">GearmanTask</a> — La classe GearmanTask<ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearmantask.construct.php">GearmanTask::__construct</a> — Cr&eacute;e une instance GearmanTask</li><li><a href="gearmantask.create.php">GearmanTask::create</a> — Cr&eacute;e une t&acirc;che (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmantask.data.php">GearmanTask::data</a> — R&eacute;cup&egrave;re les donn&eacute;es retourn&eacute;es par une t&acirc;che</li><li><a href="gearmantask.datasize.php">GearmanTask::dataSize</a> — R&eacute;cup&egrave;re la taille des donn&eacute;es retourn&eacute;es</li><li><a href="gearmantask.function.php">GearmanTask::function</a> — R&eacute;cup&egrave;re le nom de la fonction associ&eacute;e (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmantask.functionname.php">GearmanTask::functionName</a> — R&eacute;cup&egrave;re le nom de la fonction associ&eacute;e</li><li><a href="gearmantask.isknown.php">GearmanTask::isKnown</a> — V&eacute;rifie si une t&acirc;che est connue</li><li><a href="gearmantask.isrunning.php">GearmanTask::isRunning</a> — V&eacute;rifie si la t&acirc;che est actuellement en fonctionnement</li><li><a href="gearmantask.jobhandle.php">GearmanTask::jobHandle</a> — R&eacute;cup&egrave;re le gestionnaire de travaux</li><li><a href="gearmantask.recvdata.php">GearmanTask::recvData</a> — Lit le travail ou les donn&eacute;es retourn&eacute;es par une t&acirc;che dans un buffer</li><li><a href="gearmantask.returncode.php">GearmanTask::returnCode</a> — R&eacute;cup&egrave;re le dernier code retourn&eacute;</li><li><a href="gearmantask.senddata.php">GearmanTask::sendData</a> — Envoie des donn&eacute;es pour une t&acirc;che (obsol&egrave;te)</li><li><a href="gearmantask.sendworkload.php">GearmanTask::sendWorkload</a> — Envoie les donn&eacute;es pour une t&acirc;che</li><li><a href="gearmantask.taskdenominator.php">GearmanTask::taskDenominator</a> — R&eacute;cup&egrave;re le d&eacute;nominateur du taux de r&eacute;alisation</li><li><a href="gearmantask.tasknumerator.php">GearmanTask::taskNumerator</a> — R&eacute;cup&egrave;re le num&eacute;rateur du taux de r&eacute;alisation</li><li><a href="gearmantask.unique.php">GearmanTask::unique</a> — R&eacute;cup&egrave;re l'identifiant unique de la t&acirc;che</li><li><a href="gearmantask.uuid.php">GearmanTask::uuid</a> — R&eacute;cup&egrave;re l'identifiant unique pour une t&acirc;che (obsol&egrave;te)</li></ul></li><li><a href="class.gearmanworker.php">GearmanWorker</a> — La classe GearmanWorker<ul class="chunklist chunklist_book chunklist_children"><li><a href="gearmanworker.addfunction.php">GearmanWorker::addFunction</a> — Enregistre et ajoute une fonction de rappel</li><li><a href="gearmanworker.addoptions.php">GearmanWorker::addOptions</a> — Ajout des options &agrave; l'agent</li><li><a href="gearmanworker.addserver.php">GearmanWorker::addServer</a> — Ajoute un serveur de travaux</li><li><a href="gearmanworker.addservers.php">GearmanWorker::addServers</a> — Ajoute plusieurs serveurs de travaux</li><li><a href="gearmanworker.clone.php">GearmanWorker::clone</a> — Cr&eacute;e une copie d'un agent</li><li><a href="gearmanworker.construct.php">GearmanWorker::__construct</a> — Cr&eacute;e une instance GearmanWorker</li><li><a href="gearmanworker.echo.php">GearmanWorker::echo</a> — Teste la r&eacute;ponse d'un serveur de travaux</li><li><a href="gearmanworker.error.php">GearmanWorker::error</a> — R&eacute;cup&egrave;re la derni&egrave;re erreur survenue</li><li><a href="gearmanworker.geterrno.php">GearmanWorker::getErrno</a> — R&eacute;cup&egrave;re la errno</li><li><a href="gearmanworker.options.php">GearmanWorker::options</a> — R&eacute;cup&egrave;re les options de l'agent</li><li><a href="gearmanworker.register.php">GearmanWorker::register</a> — Enregistre une fonction sur un serveur de travaux</li><li><a href="gearmanworker.removeoptions.php">GearmanWorker::removeOptions</a> — Supprime des options de l'agent</li><li><a href="gearmanworker.returncode.php">GearmanWorker::returnCode</a> — R&eacute;cup&egrave;re le dernier code Gearman retourn&eacute;</li><li><a href="gearmanworker.setid.php">GearmanWorker::setId</a> — D&eacute;finit un identifiant au worker</li><li><a href="gearmanworker.setoptions.php">GearmanWorker::setOptions</a> — D&eacute;finit les options de l'agent</li><li><a href="gearmanworker.settimeout.php">GearmanWorker::setTimeout</a> — D&eacute;finit le d&eacute;lai d'attente maximal d'activit&eacute; du socket I/O</li><li><a href="gearmanworker.timeout.php">GearmanWorker::timeout</a> — R&eacute;cup&egrave;re le d&eacute;lai d'attente de l'activit&eacute; du socket I/O</li><li><a href="gearmanworker.unregister.php">GearmanWorker::unregister</a> — Supprime une fonction des serveurs de travaux</li><li><a href="gearmanworker.unregisterall.php">GearmanWorker::unregisterAll</a> — Supprime toutes les fonctions des serveurs de travaux</li><li><a href="gearmanworker.wait.php">GearmanWorker::wait</a> — Attend une activit&eacute; d'un ou plusieurs serveurs de travaux</li><li><a href="gearmanworker.work.php">GearmanWorker::work</a> — Attend et ex&eacute;cute un travail</li></ul></li><li><a href="class.gearmanexception.php">GearmanException</a> — La classe GearmanException</li></ul></div><?php manual_footer($setup); ?>